Испанско-русский словарь. Латинская Америка - cobija

1) Ам. одеяло

2) (чаще pl) постельное бельё

3) Экв. пончо

4) Вен., М. попона

5) шерстяной плащ, накидка, плед

6) Дом. Р. кожа рогатого скота

7) Вен. кобиха (разновидность индейской пальмы, листья которой используются как кровельный материал деревенского дома)

8) Дом. Р., Куба, М., П.-Р. крыша деревенского дома из пальмовых листьев

9) Куба прикрытие, защита, приют

10) предоставление приюта, предоставление убежища кому-л.

••

pata de cobija Вен. — бездарность, бездарь; глупец, дурак

decirle a uno (por) debajo de las cobijas М. — сообщить что-л. доверительно {по большому секрету}

irse a la cobija Вен. — совершить смелое {дерзкое} нападение

pegársele a uno la(s) cobija Вен., Ник.; нн. — проспать

ser uno cobija y colcha Ам. — быть мастером на все руки, всё уметь, ≡ и швец, и жнец, и на дуде игрец

малодушный, трусливый